1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,531 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:31,615 --> 00:00:33,951 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,494 Anda sudah keluar. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,333 -Sampai jumpa. -[Bibi] Tentu. 7 00:00:43,126 --> 00:00:46,171 Hei, apa kamu bilang? jalur pejalan kaki ke arah sana? 8 00:00:46,255 --> 00:00:47,297 -Dia. -Benar. 9 00:00:52,261 --> 00:00:53,512 Bagaimana dengan istrimu? 10 00:00:53,971 --> 00:00:55,806 -Maaf? -[♪ pemutaran musik dramatis] 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 Istrinya? 12 00:00:59,518 --> 00:01:00,769 [dering saluran] 13 00:01:04,856 --> 00:01:05,899 [ponsel bergetar] 14 00:01:08,360 --> 00:01:09,695 KAKTUS 15 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 [pesan otomatis diputar pelan] 16 00:01:14,533 --> 00:01:15,784 [dering saluran] 17 00:01:17,160 --> 00:01:18,412 [ponsel bergetar] 18 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 [ragu-ragu] 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,590 [♪ musik dramatis berlanjut] 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 [♪ sengatan lucu] 21 00:01:42,227 --> 00:01:43,770 [♪ pemutaran musik dramatis] 22 00:01:52,362 --> 00:01:53,989 [♪ sengatan dramatis] 23 00:01:54,072 --> 00:01:55,574 [♪ pemutaran musik dramatis yang mencekam] 24 00:02:09,338 --> 00:02:10,339 [Meri berseru pelan] 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,383 Apakah dia kenal orang-orang itu? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 -Di sana-- -Tidak mungkin. 27 00:02:16,386 --> 00:02:17,387 Tidak. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,514 Tidak bisa. Maksudku... 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Saya ingin memeriksa jalur pejalan kaki. 30 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 -Ya tapi-- -Tapi bagaimanapun juga. 31 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 Ayo pergi. 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,438 Ayo. 33 00:02:26,521 --> 00:02:28,273 Saya ingin memeriksanya sekarang. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,358 [Sangyeon] Tapi... 35 00:02:29,441 --> 00:02:31,068 -[Kim Wooju] Segera. -[menghela nafas] 36 00:02:38,617 --> 00:02:39,743 [menyebalkan gigi] 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Ya ampun. [menghela napas] 38 00:02:44,915 --> 00:02:46,124 Oh, hal ini. 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 -Apakah dia melihatnya? -TIDAK. 40 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 Tapi tidak masalah jika dia mengetahuinya. 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 Dia akan mendengarnya dari Nenek. 42 00:02:53,298 --> 00:02:54,758 Tetap saja, jangan mengucapkan sepatah kata pun. 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,802 Bagaimana jika dia memasang kunci pas dalam pengerjaannya? 44 00:02:56,885 --> 00:02:58,637 Ya, ya. Dia bisa melakukan itu. 45 00:02:58,720 --> 00:03:01,973 Wooju sepertinya memiliki sesuatu seperti itu rasa rendah diri di sekitarku. 46 00:03:02,057 --> 00:03:05,143 [tertawa puas] Itu karena saya sudah dewasa dalam lingkungan yang penuh kasih. 47 00:03:05,227 --> 00:03:07,646 Apa dia bilang temannya tinggal di sini? 48 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 -Benar? -Ya. 49 00:03:09,064 --> 00:03:10,565 Teman yang mana? 50 00:03:10,649 --> 00:03:13,193 -[GPS] Sekarang jam 15.00. -Aku tidak tahu, dan ini jam 15.00. Sekarang. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,403 Oke. 52 00:03:14,486 --> 00:03:16,321 IBU 53 00:03:17,239 --> 00:03:18,365 [telepon berdering] 54 00:03:28,417 --> 00:03:29,668 [telepon terus berdering] 55 00:03:29,751 --> 00:03:31,253 [mobil mendekat] 56 00:03:33,088 --> 00:03:34,589 Hei, tunggu. Hentikan mobilnya. 57 00:03:34,673 --> 00:03:35,799 [Eungsoo] Untuk apa? 58 00:03:35,882 --> 00:03:37,426 Bukankah ini nada dering? 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 -Itu bukan milikku. -Itu juga bukan milikku. 60 00:03:41,555 --> 00:03:43,014 Ada telepon di sana. 61 00:03:43,098 --> 00:03:44,975 Apa? Ada telepon di luar sana? 62 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 -Ya. -Di Sini. 63 00:03:47,102 --> 00:03:48,854 Apa? Kenapa ibu begitu usil, Bu? 64 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 Diamlah kamu. 65 00:03:50,147 --> 00:03:51,398 -Mama. -[telepon terus berdering] 66 00:03:51,481 --> 00:03:52,607 Ada apa dengannya? 67 00:03:53,316 --> 00:03:57,237 Berandal itu sangat tidak pengertian. 68 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 Dia harus membantu orang mendapatkan kembali barang-barang mereka. 69 00:03:59,281 --> 00:04:00,449 Kenapa kamu begitu usil? 70 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 -Serius, kenapa? -Aduh Buyung. Saya melewatkan panggilan itu. 71 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 Mari kita lihat. 72 00:04:06,204 --> 00:04:07,664 Bu, kita tidak punya waktu untuk... 73 00:04:08,957 --> 00:04:11,126 -[♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] -Tidak ada waktu. 74 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Apa yang merasukinya kali ini? 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,254 Anda tinggal di sana. 76 00:04:22,971 --> 00:04:24,556 -[♪ sengatan dramatis] -[terkesiap] 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 [anjing menggonggong] 78 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Apa yang kamu lakukan? 79 00:04:30,854 --> 00:04:32,606 [♪ pemutaran musik yang meresahkan dan dramatis] 80 00:04:32,689 --> 00:04:33,982 -[berceloteh] -[terkesiap] 81 00:04:37,319 --> 00:04:38,403 [Eungsoo] Apa itu? 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,114 [Miyeon] Ya ampun. Ya ampun. Ya ampun... 83 00:04:41,198 --> 00:04:43,742 [Eungsoo] Ada apa dengannya? Kemarilah, Bu. 84 00:04:43,825 --> 00:04:46,161 -Mama. -Ya ampun... 85 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 -Oh sayang. -Katakan kamu minta maaf, Bu. 86 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 -[Miyeon] Tunggu, apa... -[Eungsoo] Lanjutkan. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,459 Hai. 88 00:04:52,542 --> 00:04:53,585 Nah, ini... 89 00:04:53,668 --> 00:04:54,795 Apakah ini ponselmu? 90 00:04:54,878 --> 00:04:57,130 Itu ada di tanah, jadi saya mengambilnya. 91 00:04:57,214 --> 00:04:58,340 -Minta maaf, Bu. -Apakah ini... 92 00:04:58,423 --> 00:04:59,508 -Berikan padanya. -Astaga. 93 00:04:59,591 --> 00:05:00,634 -Maaf. -Kebaikan. 94 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 -Aduh Buyung. -[Meri] Terima kasih. 95 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 -Aku benar-benar minta maaf. -[Meri] Terima kasih. 96 00:05:03,428 --> 00:05:04,513 Maaf. 97 00:05:06,640 --> 00:05:09,518 Ya ampun, dia tampak baik-baik saja, tapi dia pasti sakit. 98 00:05:09,601 --> 00:05:11,394 Dia tampaknya tidak stabil secara mental. 99 00:05:11,478 --> 00:05:14,105 Dia sepertinya tidak tahu apakah dia bisa bicara atau tidak, kan? 100 00:05:14,189 --> 00:05:16,858 Tidak mungkin seseorang tidak stabil akan tinggal di lingkungan ini. 101 00:05:16,942 --> 00:05:18,693 -Apakah tempat ini dikutuk atau... -[anjing menggeram pelan] 102 00:05:19,069 --> 00:05:20,987 Oh, lihatlah anjing itu. 103 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 [terkesiap] 104 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Benda itu juga terlihat tidak sehat. 105 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Tunggu sebentar. 106 00:05:26,159 --> 00:05:27,911 [menggonggong] Ia tidak bereaksi. 107 00:05:27,994 --> 00:05:29,746 [menggonggong] 108 00:05:29,830 --> 00:05:31,039 Ini sepertinya tidak bagus. 109 00:05:31,122 --> 00:05:32,624 [♪ pemutaran musik dramatis] 110 00:05:32,707 --> 00:05:34,376 [menggeram] 111 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 [keduanya panik] 112 00:05:36,878 --> 00:05:39,798 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 113 00:05:39,881 --> 00:05:41,007 EPISODE 3 114 00:05:41,091 --> 00:05:44,010 Saya memberi tahu direktur pelaksana bahwa kamu sudah meninggalkan rumah. 115 00:05:44,553 --> 00:05:47,556 Dimana kamu bersembunyi tadi? Kamu menghilang dalam sekejap. 116 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 [anjing menggonggong] 117 00:05:51,560 --> 00:05:53,436 Di suatu tempat. [terkekeh pelan] 118 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Dia tidak menangkapnya, bukan? 119 00:05:55,188 --> 00:05:56,815 Tidak, untungnya. 120 00:05:58,108 --> 00:06:02,487 -Jadi, siapa orang-orang itu? -Mereka adalah saudaraku. 121 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [terkesiap] 122 00:06:03,864 --> 00:06:05,031 Ini bisa berakibat buruk bagi kami. 123 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Apa yang kubilang padamu? 124 00:06:08,493 --> 00:06:10,829 Jika kamu tinggal di sana, Anda mungkin bertemu lebih banyak orang yang Anda kenal. 125 00:06:11,204 --> 00:06:12,289 [menghela napas] 126 00:06:12,372 --> 00:06:15,125 Baiklah, aku tidak akan tinggal disana. Jangan khawatir. 127 00:06:15,208 --> 00:06:17,669 Apakah Anda menemukan tempat untuk tinggal? 128 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Kamu bilang kamu harus pindah dari tempat lamamu. 129 00:06:19,838 --> 00:06:20,964 Ya... 130 00:06:21,047 --> 00:06:22,299 Saya akan mulai mencari. 131 00:06:22,382 --> 00:06:25,594 Oke, semua yang aku minta darimu adalah kamu menyelesaikan masalah, 132 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 jadi aku tidak perlu khawatir tentangmu lagi. 133 00:06:27,596 --> 00:06:30,098 Kesepakatan kita selesai di sini. 134 00:06:30,724 --> 00:06:32,934 Aku tahu kapan aku sudah melebihi batas waktu penyambutanku. 135 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 Aku tidak akan bertanya lagi padamu. 136 00:06:35,770 --> 00:06:38,273 Kalau begitu, selamat tinggal. 137 00:06:38,356 --> 00:06:39,399 Selamat tinggal. 138 00:06:39,482 --> 00:06:40,692 [saluran terputus] 139 00:06:42,110 --> 00:06:43,153 Ya ampun. 140 00:06:43,612 --> 00:06:45,113 Dia sangat jahat dan tidak baik. 141 00:06:46,281 --> 00:06:47,449 Tapi tetap saja, 142 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 dia sangat membantuku. 143 00:06:50,869 --> 00:06:53,663 Saya harus membayar kembali Ibu dan pinjamannya. 144 00:06:54,914 --> 00:06:56,333 Dia adalah penyelamat. 145 00:06:56,416 --> 00:06:58,460 Ya, dia menyelamatkan hidupku. 146 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Dia sesak napas pagi-pagi sekali. 147 00:07:09,304 --> 00:07:10,930 Dan dia lebih sering merasa pusing. 148 00:07:11,765 --> 00:07:13,892 Itu karena tekanan darahnya. 149 00:07:14,601 --> 00:07:16,227 Apakah dia meminum obatnya tepat waktu? 150 00:07:16,311 --> 00:07:17,395 Ya. 151 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 Aku sudah tua, itu saja. 152 00:07:18,980 --> 00:07:21,358 Benda-benda tua pasti akan rusak. 153 00:07:21,983 --> 00:07:24,152 Nona Kim, periksalah itu untukku. 154 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Tentu. 155 00:07:26,696 --> 00:07:29,949 Anda perlu mengurangi stres dan beban kerja Anda. 156 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Dan asupan natrium Anda. 157 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 Oke, saya akan melakukannya. 158 00:07:33,662 --> 00:07:35,163 [terkekeh pelan] 159 00:07:35,246 --> 00:07:38,750 Sekarang Anda adalah seorang dokter sungguhan, kamu mengomeliku seperti itu. 160 00:07:38,833 --> 00:07:41,294 [terkekeh] Dia sudah cukup umur untuk menikah. 161 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Apakah Anda memikirkan seseorang sebagai pelamar? 162 00:07:43,838 --> 00:07:46,132 Dia hanya memperhatikan satu hal sejak dia masih kecil. 163 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Cucumu Wooju. 164 00:07:47,300 --> 00:07:48,760 Ayah. 165 00:07:49,552 --> 00:07:51,096 Kamu masih menyukainya? 166 00:07:51,179 --> 00:07:54,474 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Anda harus memberikan petunjuk seperti orang gila. 167 00:07:54,974 --> 00:07:56,810 Dia tidak akan tahu bagaimana perasaanmu. 168 00:07:57,602 --> 00:07:59,312 Apakah Anda menyetujui saya? 169 00:07:59,396 --> 00:08:02,482 aku ingin untukmu untuk menjadi cucu menantuku. 170 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 [♪ musik aneh diputar] 171 00:08:03,650 --> 00:08:06,903 Aku percaya kamu mendukungku dan aku mengambil tindakan padanya. 172 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 Ya, cobalah. 173 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 Direktur Yoon. 174 00:08:11,783 --> 00:08:13,118 Kita mungkin akan menjadi mertua. 175 00:08:13,201 --> 00:08:15,495 Bagaimana kalau kita menyelesaikannya tahun ini selagi kita melakukannya? 176 00:08:15,578 --> 00:08:17,664 [semua tertawa] 177 00:08:20,250 --> 00:08:22,961 MYUNGSOONDANG 178 00:08:23,044 --> 00:08:24,838 [♪ musik yang lembut dan lembut memutar melalui speaker] 179 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 Oh, Tuan Kim? 180 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Hai. Anda datang lebih awal. 181 00:08:53,825 --> 00:08:55,577 Ini belum waktunya untuk masuk. 182 00:08:55,660 --> 00:08:58,455 Saya yang termuda di tim, jadi aku harus datang lebih awal. 183 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Dan saya senang berada di tempat kerja. 184 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 [mengakui] 185 00:09:01,583 --> 00:09:02,584 Apa yang kamu inginkan? 186 00:09:02,667 --> 00:09:04,085 -Apakah itu traktiranmu? -Ya. 187 00:09:04,169 --> 00:09:05,962 Kalau begitu, es Americano. 188 00:09:06,046 --> 00:09:10,467 Satu es Americano dan satu lagi dengan dua tembakan tambahan. 189 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Aku akan membayarnya juga. 190 00:09:13,511 --> 00:09:15,388 -Oke, apakah harus berangkat? -Ya. 191 00:09:15,472 --> 00:09:18,058 Aku akan mentraktirmu lain kali. Berjanjilah untuk memberiku kesempatan. 192 00:09:19,350 --> 00:09:20,351 Oke. 193 00:09:26,483 --> 00:09:28,151 [Sejung] Halo, Tuan Jang. 194 00:09:28,234 --> 00:09:29,319 Oh, hai, Sejung. 195 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Lanjutkan perjalananmu. [dalam bahasa Inggris] Selamat pagi. 196 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 -Tn. Jang? -[dalam bahasa Korea] Ya? 197 00:09:33,865 --> 00:09:35,617 -Apa? -Sebuah kata? 198 00:09:36,659 --> 00:09:37,744 Oke. 199 00:09:39,412 --> 00:09:40,580 [mengucapkan mulut] 200 00:09:41,664 --> 00:09:43,750 [menghela napas] Anda mendengarnya, bukan? 201 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 Tentang apa? 202 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [tertawa] 203 00:09:48,880 --> 00:09:50,465 Kontrak. 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,258 [dalam bahasa Inggris] Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 205 00:09:52,342 --> 00:09:55,261 [dalam bahasa Korea] Dasar bajingan. Aku tahu kamu akan berhasil. 206 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 Aku percaya padamu selama ini, Nak. 207 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Oke? 208 00:09:59,641 --> 00:10:01,267 [tertawa angkuh] 209 00:10:01,351 --> 00:10:02,727 Kita bisa menertawakannya. 210 00:10:02,811 --> 00:10:04,896 Apakah Anda memerlukan sesuatu? dari Tim Manajemen Bisnis? 211 00:10:04,979 --> 00:10:06,481 -Sebutkan. -Tidak melakukan apa pun 212 00:10:06,564 --> 00:10:07,649 adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 213 00:10:07,732 --> 00:10:08,900 Fokus pada pekerjaan Anda sendiri. 214 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 Anda dan CEO perusahaan desain... 215 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Apakah kalian saling kenal? 216 00:10:18,326 --> 00:10:19,369 [berdehem] 217 00:10:19,452 --> 00:10:22,122 Bagaimana saya bisa mengenalnya? Saya tidak kenal siapa pun di sini. 218 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 BENAR. Anda tidak memiliki kontak di sini. 219 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Kesepakatan seperti apa yang Anda tawarkan itu membuatnya menandatanganinya dengan mudah? 220 00:10:28,503 --> 00:10:30,171 Setidaknya bisakah kamu memberitahuku itu? 221 00:10:30,255 --> 00:10:31,840 Apakah kamu kesal karena aku tidak mendapatkan tawaran yang buruk? 222 00:10:32,799 --> 00:10:34,884 [mencibir, ragu-ragu] 223 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 Mengapa saya kesal? 224 00:10:38,012 --> 00:10:40,557 Keterampilan macam apa yang dimiliki sepupuku tersayang? 225 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 Saya ingin belajar dengan rendah hati beberapa hal jika saya bisa. 226 00:10:44,519 --> 00:10:45,812 [terkekeh pelan] 227 00:10:48,356 --> 00:10:49,732 Aku tidak akan memberitahumu. 228 00:10:49,816 --> 00:10:52,110 Tanyakan padanya sendiri apakah Anda ingin tahu. 229 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Saya harus pergi ke pertemuan. 230 00:10:54,154 --> 00:10:56,531 [gagap] Aku belum selesai bicara, berandal. 231 00:10:57,365 --> 00:10:58,992 Aku juga ada rapat, kamu tahu. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 kamu... 233 00:11:00,577 --> 00:11:01,578 Beraninya dia? 234 00:11:01,661 --> 00:11:05,081 Saya berharap dia tersandung hanya sedikit dalam perjalanan. 235 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 [terkekeh] 236 00:11:06,541 --> 00:11:07,584 Itu berhasil. 237 00:11:09,085 --> 00:11:11,671 Aku bersumpah masih ada yang lebih dari itu. 238 00:11:14,132 --> 00:11:16,009 Anda memiliki sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepada saya? 239 00:11:16,968 --> 00:11:18,887 Ya, baiklah... 240 00:11:19,721 --> 00:11:21,055 Ini tentang J Consulting, 241 00:11:21,139 --> 00:11:23,433 perusahaan yang membantu kami memasuki pasar Amerika. 242 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Ya, apakah ada masalah dengan mereka? 243 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Bisakah Anda melihat ini? 244 00:11:38,406 --> 00:11:39,657 LAPORAN KEUANGAN 245 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 Selain biaya konsultasi bulanan, 246 00:11:42,535 --> 00:11:45,997 kami mentransfer semua dana ke J Consulting untuk membangun pabrik di Amerika 247 00:11:46,080 --> 00:11:48,708 dan membayar subkontraktor juga. 248 00:11:49,500 --> 00:11:52,212 Sepertinya J Consulting sedang menggelapkan sebagian darinya. 249 00:11:52,295 --> 00:11:53,630 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan] 250 00:11:53,713 --> 00:11:55,840 Menurutku itu aneh dan menghubungi mitra AS kami, 251 00:11:55,924 --> 00:11:59,552 dan perusahaan itu sendiri tampaknya memilikinya melebih-lebihkan kinerja mereka. 252 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Tentang ini. 253 00:12:02,222 --> 00:12:05,516 Tuan Ko, apakah ada orang lain selain Anda tahu tentang ini? 254 00:12:05,600 --> 00:12:07,352 Tidak. Saat ini, hanya aku. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,063 Anda adalah orang pertama yang saya beri tahu. 256 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 Itu sangat bijaksana bagi Anda. 257 00:12:11,981 --> 00:12:13,608 Jaga kerahasiaan ini untuk saat ini. 258 00:12:14,150 --> 00:12:16,778 Saya akan memeriksanya sesegera mungkin. 259 00:12:17,654 --> 00:12:19,113 Ya, tuan. 260 00:12:19,906 --> 00:12:20,949 [menghela napas] 261 00:12:26,829 --> 00:12:28,331 REALTOR 262 00:12:28,414 --> 00:12:31,292 [relator] Saya punya tempat yang akan tersedia dalam seminggu. 263 00:12:31,376 --> 00:12:34,587 Sekalipun itu adalah sewa jangka pendek, depositnya lima juta won. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 [menghela napas] Aku tidak punya lima juta won. 265 00:12:38,174 --> 00:12:41,511 [menghela napas dalam-dalam] Sauna kering ditutup, 266 00:12:41,594 --> 00:12:42,804 dan aku tidak punya tempat tujuan. 267 00:12:43,346 --> 00:12:44,430 [tarik napas dalam-dalam] 268 00:12:44,514 --> 00:12:47,267 Satu-satunya temanku yang tinggal di Seoul... 269 00:12:49,936 --> 00:12:51,396 adalah Gyeonghwa. 270 00:12:54,107 --> 00:12:55,483 [dering saluran] 271 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 [saluran terhubung] 272 00:12:57,694 --> 00:13:00,863 Hei, Gyeonghwa. Apa kabarmu? 273 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 -Ada apa, Meri? -[♪ musik aneh diputar] 274 00:13:03,950 --> 00:13:05,118 Tempatku? 275 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Oh, kamu seharusnya menelepon sedikit lebih cepat. 276 00:13:07,704 --> 00:13:09,122 Saya pindah. 277 00:13:09,872 --> 00:13:12,000 Kenapa lagi? Saya bergabung dengan tentara. 278 00:13:13,084 --> 00:13:14,168 Salut. 279 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 [terkekeh] Wah, kamu tidak tahu? 280 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Saya mendaftar bulan lalu. 281 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Apakah kamu serius? 282 00:13:22,051 --> 00:13:24,429 Maksudmu kamu seorang perwira? 283 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 Aku tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahuku. 284 00:13:27,056 --> 00:13:29,017 Saya tidak memberi tahu sampai saya masuk. 285 00:13:29,100 --> 00:13:30,727 Akan memalukan jika saya gagal. 286 00:13:31,311 --> 00:13:33,938 Tapi kenapa kamu butuh tempat selama tiga bulan? 287 00:13:34,022 --> 00:13:36,065 Saya pikir Anda mendapatkannya sebelum pernikahan. 288 00:13:36,149 --> 00:13:38,192 Jadwalnya menjadi sedikit kacau. 289 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 Ada satu atau dua hal. 290 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 Kalau begitu, mau bagaimana lagi. 291 00:13:43,823 --> 00:13:45,867 -Apakah ada yang salah? -Oh tidak. 292 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 Aku akan mencari tempat lain. 293 00:13:48,911 --> 00:13:51,497 Hei, jangan khawatirkan aku dan makanlah dengan baik. 294 00:13:51,581 --> 00:13:52,707 Jagalah dirimu sendiri. 295 00:13:54,208 --> 00:13:56,419 [terkekeh pelan] Tentu, salut juga padamu. 296 00:14:00,048 --> 00:14:01,132 [saluran terputus] 297 00:14:01,716 --> 00:14:03,843 Astaga, apa yang harus aku lakukan sekarang? 298 00:14:09,057 --> 00:14:10,850 [♪ pemutaran musik yang memikat] 299 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 MOTEL DAEJONG TANPA DEPOSIT, TINGGAL JANGKA PANJANG SELAMAT DATANG 300 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 MOTEL DAEJONG 301 00:14:31,954 --> 00:14:33,873 [♪ pemutaran musik yang mencekam] 302 00:14:38,086 --> 00:14:39,253 [sirene meratap] 303 00:14:39,337 --> 00:14:40,922 MOTEL DAEJONG 304 00:14:41,005 --> 00:14:42,423 [pasangan mengobrol] 305 00:14:42,507 --> 00:14:43,966 [wanita] Mengapa kami repot-repot datang ke sini? 306 00:14:44,050 --> 00:14:45,593 -[pria] Tunggu, aku bisa-- -[wanita] Lepaskan aku. 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 [pria] Itu karena alkohol, oke? 308 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Pak, apakah kami tidak bisa meminta pengembalian dana? 309 00:14:48,679 --> 00:14:50,473 -Kami di sini hanya sepuluh menit. -[resepsionis] Tidak. 310 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 -Kami tidak membutuhkan pengembalian dana. -Biarkan aku pergi. 311 00:14:51,933 --> 00:14:53,518 Beri aku kesempatan lagi. Saya bisa melakukannya kali ini. 312 00:14:53,601 --> 00:14:55,686 Tidak, kamu bahkan tidak bisa bertahan satu menit pun. 313 00:14:55,770 --> 00:14:56,813 [pria] aku bersumpah. 314 00:14:58,022 --> 00:15:00,316 -Apakah kamu sendirian? -Ya. 315 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 [mendengus] 316 00:15:01,943 --> 00:15:04,028 Anda tidak bisa memasak di dalam kamar. 317 00:15:04,112 --> 00:15:06,531 Jika Anda mempunyai pakaian kotor, serahkan pada petugas kebersihan. 318 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 -Dia akan menagihmu per kilo. -Oke. 319 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Selamat malam. 320 00:15:15,706 --> 00:15:16,999 [♪ sengatan dramatis] 321 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 [terengah-engah] 322 00:15:25,049 --> 00:15:26,092 [mendengus pelan] 323 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 [terus terengah-engah] 324 00:15:30,138 --> 00:15:31,305 [langkah kaki mendekat] 325 00:15:37,812 --> 00:15:39,313 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 326 00:16:02,587 --> 00:16:03,671 [pegangan pintu bergetar] 327 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 [menghela nafas lega] 328 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 [dengungan listrik lembut] 329 00:16:33,910 --> 00:16:35,036 [menghela nafas lelah] 330 00:16:36,204 --> 00:16:37,872 Itu hanya untuk tiga bulan. 331 00:16:40,958 --> 00:16:42,585 Tempat ini berantakan. 332 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 JANGAN KHAWATIR! TEMPAT TIDUR TELAH DIGANTI BARU 333 00:16:47,089 --> 00:16:48,716 [♪ musik aneh diputar] 334 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 MOTEL DAEJONG 335 00:16:50,551 --> 00:16:51,636 [berseru dengan jijik] 336 00:16:54,096 --> 00:16:56,390 Aku ragu aku bisa tertidur di sini. 337 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 [alarm telepon berdering] 338 00:17:01,062 --> 00:17:03,064 ALARM 339 00:17:12,281 --> 00:17:13,950 [alarm telepon berlanjut] 340 00:17:21,499 --> 00:17:22,500 [alarm berhenti] 341 00:17:31,676 --> 00:17:32,677 Jam berapa sekarang? 342 00:17:37,682 --> 00:17:38,975 [♪ sengatan dramatis] 343 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Tidak mungkin. 344 00:17:40,142 --> 00:17:41,644 [♪ pemutaran musik yang memikat] 345 00:17:52,530 --> 00:17:53,656 jaketku. 346 00:17:56,409 --> 00:17:57,410 Dimana itu? 347 00:18:02,957 --> 00:18:04,917 [menghela nafas] Ponselku. 348 00:18:12,383 --> 00:18:13,384 Sampel. 349 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 Apa yang ada di rambutku ini? 350 00:18:19,390 --> 00:18:20,391 Ini dia. 351 00:18:21,142 --> 00:18:23,477 Itu hal yang paling aman untuk diberikan sebagai kenang-kenangan pembuka. 352 00:18:24,437 --> 00:18:26,981 Botol transparan menunjukkan berapa banyak yang tersisa, 353 00:18:27,064 --> 00:18:30,192 dan pompanya cukup lembut agar anak-anak dapat menggunakannya. 354 00:18:30,860 --> 00:18:34,071 Nama klinik Anda dan logo ada di label. 355 00:18:34,155 --> 00:18:36,073 Bukankah logonya terlalu kecil? 356 00:18:36,157 --> 00:18:40,369 Saya pikir Anda akan mengatakan itu, jadi saya siapkan sampel dengan logo yang lebih besar. 357 00:18:41,329 --> 00:18:43,497 Mau lebih besar atau tidak? 358 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Saya pikir ini akan berhasil. 359 00:18:44,665 --> 00:18:47,627 Oke, kalau begitu saya akan konfirmasi desainnya dan bergerak maju. 360 00:18:47,710 --> 00:18:48,711 [dokter] Oke. 361 00:18:50,338 --> 00:18:51,922 Sampai jumpa lagi. 362 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 -Sampai jumpa. -[wanita] Selamat tinggal. 363 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 [ragu-ragu] 364 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Bukankah kamu... 365 00:18:57,470 --> 00:18:58,888 [berseru dalam realisasinya] 366 00:18:58,971 --> 00:18:59,972 Halo. 367 00:19:00,598 --> 00:19:02,099 Halo. 368 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Apakah kamu tidak sehat? 369 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Tidak, saya di sini untuk bekerja. 370 00:19:05,227 --> 00:19:06,646 [mengakui] 371 00:19:06,729 --> 00:19:08,939 [♪ musik orkestra lembut diputar melalui speaker] 372 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 [langkah kaki mendekat] 373 00:19:23,204 --> 00:19:24,205 Terima kasih. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,675 Saya mampir karena teman kuliah membuka klinik. 375 00:19:35,758 --> 00:19:37,468 -Hari ini adalah hari liburku. -Jadi begitu. 376 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 Apakah kamu sudah sembuh oke? 377 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Oh ya. 378 00:19:42,431 --> 00:19:45,267 Anda memperlakukan saya dengan sangat baik saat itu. 379 00:19:45,935 --> 00:19:47,311 Terima kasih untuk itu. 380 00:19:47,395 --> 00:19:49,021 Sama sekali tidak. 381 00:19:49,105 --> 00:19:51,732 Aku harus berhati-hati untuk kenalan Wooju. 382 00:19:51,816 --> 00:19:55,277 -Hmm. -Jadi, apakah itu pertama kalinya kalian bertemu? 383 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Ya. 384 00:19:57,196 --> 00:20:00,074 Ada sedikit kecelakaan saat itu. 385 00:20:00,825 --> 00:20:02,785 Aku bilang aku baik-baik saja, 386 00:20:02,868 --> 00:20:05,287 tapi dia bersikeras untuk membawaku untuk menemui dokter. 387 00:20:06,205 --> 00:20:09,083 Dia membayar biaya pengobatannya dan bahkan membawaku pulang. 388 00:20:09,709 --> 00:20:11,627 Aku adalah gangguan besar. 389 00:20:12,211 --> 00:20:14,964 Dia dikenal perhatian dan sopan. 390 00:20:15,631 --> 00:20:18,718 Dia menggerutu, tapi melakukan apa yang dia bisa untuk membantu. 391 00:20:19,260 --> 00:20:20,469 Jadi begitu. 392 00:20:21,887 --> 00:20:25,891 Sepertinya Anda terus menghubunginya. 393 00:20:25,975 --> 00:20:28,102 Dia bilang padaku dia melihatmu lagi, 394 00:20:28,185 --> 00:20:32,481 dan kamu agak aneh. 395 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 saya tadi? 396 00:20:34,942 --> 00:20:37,153 Apa yang dia katakan padanya? 397 00:20:38,904 --> 00:20:42,241 Dia mengatakan sesuatu tentang kamu yang menanyakannya untuk menjadi suamimu. 398 00:20:42,867 --> 00:20:43,909 Apa? 399 00:20:43,993 --> 00:20:45,453 Bodoh itu. 400 00:20:45,536 --> 00:20:47,204 Apakah dia menceritakan segalanya padanya? 401 00:20:48,456 --> 00:20:50,624 Kami sangat dekat, itu saja. 402 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 Tidak ada yang tidak kita ketahui tentang satu sama lain. 403 00:20:54,712 --> 00:20:55,838 [terkekeh gugup] 404 00:20:58,549 --> 00:21:00,968 Jangan pedulikan itu sama sekali. 405 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 Itu hanya lelucon. 406 00:21:03,721 --> 00:21:05,556 Bukankah kita semua bercanda seperti itu sesekali? 407 00:21:05,639 --> 00:21:06,724 [♪ sengatan lucu] 408 00:21:08,851 --> 00:21:11,103 [terkekeh] Kalau begitu, itu hanya lingkunganku. 409 00:21:11,187 --> 00:21:12,271 Apa? 410 00:21:13,564 --> 00:21:16,400 Apakah dia mengatakan hal lain? 411 00:21:16,484 --> 00:21:17,568 Seperti apa? 412 00:21:18,944 --> 00:21:20,196 Sudahlah. 413 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 MYUNGSOONDANG 414 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 Terima kasih. 415 00:21:33,292 --> 00:21:35,127 Dia menyuruhku untuk menjaga diriku sendiri. 416 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 Kita harus menandatangani perjanjian kerahasiaan. 417 00:21:37,421 --> 00:21:40,758 Pria seperti apa mengoceh tentang segalanya? 418 00:21:44,720 --> 00:21:46,555 PROPOSAL DESAIN KEMASAN MYUNGSOONDANG 419 00:21:47,807 --> 00:21:50,059 Seperti yang Anda lihat, 420 00:21:50,142 --> 00:21:53,646 Kemasan Myungsoondang biasanya sederhana dan umum. 421 00:21:53,729 --> 00:21:56,315 Jadi, di hari-hari lainnya dibandingkan hari libur besar nasional, 422 00:21:56,398 --> 00:22:00,194 mereka tampak agak kuno untuk ujian, Natal, atau ulang tahun. 423 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Kemasan baru 424 00:22:04,365 --> 00:22:06,909 melayani berbagai acara khusus selain sekedar hari libur nasional 425 00:22:06,992 --> 00:22:09,954 dengan desain yang lebih muda dan lucu. 426 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Saya menyukainya. 427 00:22:11,205 --> 00:22:13,624 -Yang di sana itu lucu. -Mereka cantik. 428 00:22:13,707 --> 00:22:15,084 Itu akan menjadi hit Stargram. 429 00:22:17,920 --> 00:22:19,046 [bip jarak jauh] 430 00:22:19,129 --> 00:22:20,256 Terima kasih. 431 00:22:20,881 --> 00:22:22,466 [semuanya bertepuk tangan] 432 00:22:23,342 --> 00:22:24,468 Saya menyukainya. 433 00:22:25,803 --> 00:22:27,721 Bukankah semua orang menginginkannya? 434 00:22:27,805 --> 00:22:29,098 Bagaimana menurutmu? 435 00:22:29,181 --> 00:22:30,182 Kelihatannya bagus. 436 00:22:31,016 --> 00:22:33,018 -[Sejung] Aku sangat suka warnanya. -[berbisik] Kerja bagus. 437 00:22:33,102 --> 00:22:34,478 [Wonseok] Ini terlihat sangat lucu. 438 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 -Terima kasih. -Bagus sekali. 439 00:22:41,151 --> 00:22:42,152 Tuan Kim. 440 00:22:44,697 --> 00:22:47,116 Anda anak muda punya ide dan selera yang hebat. 441 00:22:47,199 --> 00:22:49,243 Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik. 442 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 [terkekeh pelan] 443 00:22:51,370 --> 00:22:53,038 -Oh, Nona Yoo. -Ya? 444 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 445 00:22:55,708 --> 00:22:57,293 Ya, ya. 446 00:22:57,376 --> 00:22:59,378 -[♪ musik aneh diputar] -Apakah gelasmu terisi? 447 00:23:00,546 --> 00:23:01,922 Oke, semuanya. 448 00:23:02,006 --> 00:23:05,926 Untuk kolaborasi dari Myungsoondang dan Merry Design Studio. 449 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 -Bersulang! -[semua] Selamat! 450 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 [berseru] 451 00:23:12,558 --> 00:23:13,934 Lihatlah marmer pada dagingnya. 452 00:23:14,560 --> 00:23:16,228 Daging sapi prima pastinya lebih enak. 453 00:23:18,606 --> 00:23:20,107 Selamat menikmati, Tuan Kim. 454 00:23:20,190 --> 00:23:21,942 Ya terima kasih. 455 00:23:22,026 --> 00:23:25,237 -Kamu harus makan juga, Sejung. -Saya akan. Ngomong-ngomong... 456 00:23:25,321 --> 00:23:28,282 -Apakah kamu punya pacar? -Saya tidak. 457 00:23:28,866 --> 00:23:30,326 Bagaimana dengan tipe ideal? 458 00:23:31,911 --> 00:23:32,912 [Kim Wooju] Tidak juga. 459 00:23:32,995 --> 00:23:34,330 Apakah Anda menentang pernikahan? 460 00:23:34,413 --> 00:23:39,627 Tidak, saya tidak menentang pernikahan, tapi menurutku itu juga bukan suatu keharusan. 461 00:23:39,710 --> 00:23:40,836 [Wonseok] Hei. 462 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Anda dan saya berada di halaman yang sama. 463 00:23:42,379 --> 00:23:45,257 Saya kira pria tampan berpikiran sama. 464 00:23:46,884 --> 00:23:49,887 Wonseok, kamu tidak berada di levelnya. 465 00:23:50,512 --> 00:23:52,640 Anda tidak lajang karena pilihan. 466 00:23:52,723 --> 00:23:55,351 -Anda melamar di I Am Single. -[mengejek] 467 00:23:55,434 --> 00:23:56,727 -Benarkah? -Aku menangkapnya 468 00:23:56,810 --> 00:23:58,646 -mengisi formulir aplikasi. -[terkekeh pelan] 469 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Anda akan membicarakan apa saja. 470 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 Kapan Anda akan tampil di acara itu? 471 00:24:01,982 --> 00:24:03,317 Saya mendengar persaingannya sengit. 472 00:24:06,904 --> 00:24:08,906 Tunggu, mereka tidak menelepon untuk wawancara? 473 00:24:10,407 --> 00:24:13,035 -[meja poni] -Lihat? Apa yang kubilang padamu? 474 00:24:13,118 --> 00:24:16,830 Jika Anda ingin menikah, Anda harus melakukan semuanya dan membeli apartemen. 475 00:24:16,914 --> 00:24:19,208 Anda masih menyewa tempat, yang lebih buruk daripada kehilangan rambut. 476 00:24:19,291 --> 00:24:21,293 Aku sudah bilang padamu untuk membeli apartemen tua di Ojun-dong. 477 00:24:21,377 --> 00:24:23,462 Itu akan sangat bagus jika Anda membelinya. 478 00:24:23,545 --> 00:24:24,964 Nilainya meningkat sebesar 50 juta won. 479 00:24:25,047 --> 00:24:26,173 [menghela napas] 480 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 Oke. 481 00:24:28,717 --> 00:24:29,718 Ayo minum. 482 00:24:29,802 --> 00:24:30,928 Tentu. 483 00:24:32,763 --> 00:24:35,265 Anda tidak mampu membeli rumah dengan gaji normal saat ini. 484 00:24:36,058 --> 00:24:37,393 Saya sudah menyerah dalam hidup ini. 485 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Dimana ada kemauan, disitu ada jalan. 486 00:24:39,395 --> 00:24:41,939 Kenapa kamu tidak masuk undian department store? 487 00:24:42,022 --> 00:24:43,649 Mereka memberikan tempat senilai lima juta dolar. 488 00:24:43,732 --> 00:24:45,651 [Wonseok] Lima juta dolar? Itu sesuatu? 489 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 [MS. Oh] Kamu tidak tahu? 490 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 Tunggu sebentar. Apakah ini sudah berakhir? 491 00:24:49,780 --> 00:24:51,490 Itu adalah Toserba Beauté. 492 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Departemen Kecantikan... 493 00:24:53,534 --> 00:24:54,785 [♪ pemutaran musik dramatis yang mencekam] 494 00:24:56,829 --> 00:24:59,665 Bagaimana kalau lebih banyak daging sapi? daging sapi Korea. 495 00:24:59,748 --> 00:25:01,208 -Daging sapi Korea? -Ya. 496 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Bisakah kalian makan lagi? 497 00:25:04,294 --> 00:25:05,337 Ya, tentu saja. 498 00:25:05,421 --> 00:25:07,715 [MS. Oh berseru] Berbagai macam potongan spesial? 499 00:25:08,507 --> 00:25:11,051 Rantai leher, tri-tip, rok bagian dalam... 500 00:25:11,802 --> 00:25:14,179 Apa yang harus saya lakukan? Pesan semuanya? Kedengarannya bagus sekali. 501 00:25:14,263 --> 00:25:15,264 Permisi! 502 00:25:15,347 --> 00:25:16,932 -Di sini, Bu. -Ya? 503 00:25:19,268 --> 00:25:23,272 Aku juga mendengar tentang undian itu, tapi menurutku semuanya sudah berakhir. 504 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Mereka telah mengumumkan pemenangnya. 505 00:25:24,857 --> 00:25:26,316 Tunggu sebentar. 506 00:25:27,151 --> 00:25:28,485 Oh, Sejung. 507 00:25:28,569 --> 00:25:30,487 -Ayo kita minum. -Oh baiklah. 508 00:25:31,155 --> 00:25:32,823 -Mari kita bergandengan tangan. -Kami, maksudmu? 509 00:25:32,906 --> 00:25:34,366 Kami, maksudku. 510 00:25:34,450 --> 00:25:37,286 Hei, pemenangnya sudah diumumkan. 511 00:25:38,746 --> 00:25:42,291 Pemenangnya adalah warga Seoul, Yoo... 512 00:25:42,374 --> 00:25:43,542 [♪ pemutaran musik dramatis] 513 00:25:44,918 --> 00:25:47,004 Jaein dan Kim Minseok. 514 00:25:47,087 --> 00:25:49,089 “Mereka datang ke toko untuk melengkapi rumah baru mereka 515 00:25:49,173 --> 00:25:50,424 dan kebetulan masuk..." 516 00:25:50,507 --> 00:25:52,092 aku cemburu. [terkekeh pelan] 517 00:25:53,135 --> 00:25:54,136 Tunggu. 518 00:25:54,678 --> 00:25:57,598 Mengapa mereka terlihat akrab? 519 00:25:57,681 --> 00:25:58,682 Orang-orang ini... 520 00:25:59,183 --> 00:26:02,144 Nona Oh, pernahkah kita melihat orang-orang ini-- 521 00:26:02,227 --> 00:26:05,397 Daging sapi yang terlalu matang tidak pernah terasa enak. 522 00:26:05,481 --> 00:26:06,565 Bukankah itu bagus? 523 00:26:06,982 --> 00:26:08,067 Oh, panas sekali. 524 00:26:12,654 --> 00:26:16,742 Oke, semuanya. Jika gelasmu kosong, Aku akan mengisinya untukmu. 525 00:26:16,825 --> 00:26:18,118 -Ya, kedengarannya bagus. -Tentu. 526 00:26:21,955 --> 00:26:23,874 Bagaimana kalau bersulang bersama? 527 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 -Oke. -[semua] Selamat! 528 00:26:26,335 --> 00:26:27,669 [bersorak] 529 00:26:32,466 --> 00:26:33,842 Ini sangat bagus. 530 00:26:39,681 --> 00:26:40,808 [menghela napas] 531 00:26:41,350 --> 00:26:42,476 saya mabuk. 532 00:26:43,936 --> 00:26:46,772 Saya tidak bisa. Saya perlu sadar. 533 00:26:49,274 --> 00:26:51,193 Saya perlu [cegukan] untuk tetap waspada. 534 00:26:52,778 --> 00:26:55,030 Nona Yoo, apakah Anda baik-baik saja? 535 00:26:55,114 --> 00:26:56,698 -Kamu banyak minum. -Ya. [cegukan] 536 00:26:56,782 --> 00:26:57,991 [mencaci] Aku baik-baik saja. 537 00:26:58,826 --> 00:27:00,828 Aku suka melihat sisimu yang ini. 538 00:27:00,911 --> 00:27:03,622 Kamu tahu aku suka orang sepertimu, kan? 539 00:27:03,705 --> 00:27:05,624 [terkekeh] Terima kasih. 540 00:27:05,707 --> 00:27:07,417 [cegukan] 541 00:27:09,962 --> 00:27:11,296 Anda membayar, bukan? 542 00:27:12,131 --> 00:27:14,174 -Apa? -Pemimpin tim kami baru dalam pekerjaan itu. 543 00:27:14,258 --> 00:27:15,467 Tunjukkan penghargaan Anda. 544 00:27:16,009 --> 00:27:17,970 Terima kasih untuk makan malam daging sapi Korea. 545 00:27:18,053 --> 00:27:19,388 [♪ pemutaran musik dramatis] 546 00:27:19,763 --> 00:27:20,931 [mengakui] 547 00:27:24,101 --> 00:27:26,019 Saya sadar. 548 00:27:27,354 --> 00:27:28,397 [bip digital] 549 00:27:28,480 --> 00:27:30,691 Oh, kartu ini ditarik berlebihan. 550 00:27:31,525 --> 00:27:32,568 Oh, kalau begitu... 551 00:27:33,610 --> 00:27:34,611 Coba yang ini. 552 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 Oke. 553 00:27:37,489 --> 00:27:38,532 [bip digital] 554 00:27:39,575 --> 00:27:40,868 Yang ini juga. 555 00:27:42,828 --> 00:27:46,206 Saya membayar sewa kantor kemarin. 556 00:27:46,290 --> 00:27:47,541 Beri aku waktu sebentar. 557 00:27:47,624 --> 00:27:49,001 -Tentu. -Kartu lain... 558 00:27:49,710 --> 00:27:50,961 Kartuku yang lain... 559 00:27:51,044 --> 00:27:52,462 -Luangkan waktumu. -Oke. 560 00:27:54,590 --> 00:27:56,300 -[Kim Wooju] Pakai yang ini. -Tentu. 561 00:27:57,467 --> 00:27:59,553 Aku harus membayar makan malamnya. 562 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 [MS. Oh] Tuan Kim. 563 00:28:03,390 --> 00:28:05,559 Nona Yoo menawarkan untuk membayar hari ini. 564 00:28:05,642 --> 00:28:08,145 Kenapa harus seseorang dari perusahaan lain membayar makan malam kita? 565 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Itu melanggar peraturan perusahaan. 566 00:28:09,730 --> 00:28:12,900 Tapi Ms. Yoo bersikeras dia akan membayar. 567 00:28:14,443 --> 00:28:16,028 Terima kasih atas sentimennya. 568 00:28:17,195 --> 00:28:18,906 Tunggu, Tuan Kim. 569 00:28:19,615 --> 00:28:20,908 Sentimennya? 570 00:28:20,991 --> 00:28:22,701 Saya tidak pernah menawarkan apa pun. 571 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Permisi? Tuan Kim! 572 00:28:27,789 --> 00:28:29,499 Aku akan pulang. 573 00:28:29,583 --> 00:28:31,627 Jika ada yang ingin keluar, pergi bersenang-senang. 574 00:28:31,710 --> 00:28:33,128 Terima kasih. 575 00:28:33,211 --> 00:28:36,006 [terkekeh] Ayo berangkat ke karaoke, kalau begitu? 576 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 -Kesepakatan! -Kesepakatan! 577 00:28:38,675 --> 00:28:40,052 Nona Yoo. 578 00:28:40,135 --> 00:28:42,304 -Kamu harus ikut juga. -Aku? 579 00:28:42,387 --> 00:28:44,640 Sepertinya dia banyak minum. 580 00:28:44,723 --> 00:28:47,476 [berseru] Tidak menyenangkan tanpa dia. 581 00:28:47,559 --> 00:28:49,853 -Kami baru saja memulai. -Ya, ayo pergi. 582 00:28:49,937 --> 00:28:51,146 Tidak, menurutku... 583 00:28:51,647 --> 00:28:54,483 Dimana kamu tinggal? Aku akan mengantarmu. 584 00:28:54,566 --> 00:28:57,361 Saya tinggal di dekat... 585 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Masuk. 586 00:28:58,612 --> 00:29:00,489 -[♪ pemutaran musik lucu] -Aku akan masuk. 587 00:29:00,572 --> 00:29:01,740 Bagus. [terkekeh gugup] 588 00:29:01,823 --> 00:29:04,201 Kami akan pergi kalau begitu. 589 00:29:04,284 --> 00:29:06,745 [Meri] Selamat tinggal. Selamat tinggal! 590 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 [terkekeh pelan] 591 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 [mesin menyala] 592 00:29:18,006 --> 00:29:19,383 [Wonseok] Selamat tinggal! 593 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 [MS. Oh] Sayang sekali. 594 00:29:21,176 --> 00:29:22,844 Tadinya aku akan memaksanya membayar karaoke. 595 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 [mengerang pelan] 596 00:29:32,562 --> 00:29:34,231 Karaoke. 597 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 Saya ingin pergi. 598 00:29:35,941 --> 00:29:38,235 Cuci kakimu dan pergi tidur. 599 00:29:38,318 --> 00:29:39,820 Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun secara sembarangan. 600 00:29:42,364 --> 00:29:43,699 "Katakan sesuatu"? 601 00:29:45,784 --> 00:29:49,955 Dia mengatakan sesuatu tentang kamu yang menanyakannya untuk menjadi suamimu. 602 00:29:50,038 --> 00:29:51,206 [mendengus] 603 00:29:51,999 --> 00:29:53,917 Anda tidak harus seenaknya mengatakan sesuatu. 604 00:29:54,835 --> 00:29:56,211 Apa? 605 00:29:56,294 --> 00:29:58,672 Saya jarang melakukan kesalahan seperti itu. 606 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 Apakah kamu tidak melihatku? menahan diri untuk tidak minum? 607 00:30:01,299 --> 00:30:03,969 Anda harus ekstra hati-hati ketika Anda berada di sekitar orang lain. 608 00:30:04,052 --> 00:30:06,388 Jangan membuatku khawatir juga. 609 00:30:06,471 --> 00:30:08,765 Anda pindah, kan? Dimana itu? 610 00:30:11,601 --> 00:30:12,602 Apakah kamu tertidur? 611 00:30:13,437 --> 00:30:16,148 Katakan di mana kamu tinggal sebelum kamu tertidur. 612 00:30:17,566 --> 00:30:18,567 Kebaikan. 613 00:30:23,780 --> 00:30:25,073 Apa-apaan ini? 614 00:30:25,157 --> 00:30:27,826 Astaga, berapa banyak yang dia minum? 615 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 MOTEL DAEJONG 616 00:30:29,995 --> 00:30:31,663 [♪ musik lucu berlanjut] 617 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 [mendengus, terengah-engah] 618 00:30:49,473 --> 00:30:51,391 Cobalah berjalan, ya? 619 00:30:54,311 --> 00:30:57,189 -Ruangan yang mana itu? -Apa? 620 00:30:57,272 --> 00:30:58,815 -Ini dia. -Ini dia? 621 00:30:58,899 --> 00:31:00,108 Ini ruangan ini. 622 00:31:01,777 --> 00:31:03,070 Terima kasih. 623 00:31:03,153 --> 00:31:04,404 Tentu. Kalau begitu, aku berangkat. 624 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 625 00:31:07,199 --> 00:31:08,241 [celana] 626 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 Di mana kartu kunciku? 627 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 Aduh Buyung. 628 00:31:18,126 --> 00:31:19,753 Di mana kartu kunciku? 629 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 -Itu ada di sini. -Apakah kamu meninggalkannya di kamar? 630 00:31:26,468 --> 00:31:27,511 [terkesiap] 631 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Apa yang harus saya lakukan? 632 00:31:29,930 --> 00:31:32,182 -[menghela napas kesal] -[♪ pemutaran musik gitar dramatis] 633 00:31:32,682 --> 00:31:34,184 Astaga, ini lantai lima. 634 00:31:38,647 --> 00:31:39,898 -Aku akan turun. -TIDAK. 635 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 -Aku akan pergi. -Tidak, tidak. 636 00:31:42,067 --> 00:31:44,486 -Tetap di sini. Tidak, kamu tetap di sini. -Aku bisa pergi. 637 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Tidak, tetap di sini. 638 00:31:45,654 --> 00:31:47,739 -Aku bisa-- -Aku lebih suka seperti ini. 639 00:31:47,823 --> 00:31:49,241 Perhatikan lenganmu. Tunggu disini. 640 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 -Tetap di sini. -Aku bisa berjalan dengan baik. 641 00:31:51,535 --> 00:31:53,370 Tidak, lebih baik kamu tetap di sini. 642 00:31:53,453 --> 00:31:54,955 -Di Sini? -Ya. 643 00:31:57,165 --> 00:31:58,166 [Meri bergumam] 644 00:31:58,667 --> 00:31:59,918 Sampai jumpa lagi. 645 00:32:01,837 --> 00:32:03,088 Tunggu saja disana. 646 00:32:06,091 --> 00:32:07,425 [mendengkur] 647 00:32:09,678 --> 00:32:10,762 [bip] 648 00:32:14,266 --> 00:32:15,267 Anda bisa masuk ke dalam. 649 00:32:15,809 --> 00:32:17,144 Terima kasih. 650 00:32:17,227 --> 00:32:19,271 Dia harus banyak minum. [berdehem] 651 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Masuk ke dalam. 652 00:32:21,064 --> 00:32:22,357 -[mendengkur] – [Kim Wooju menghela nafas] 653 00:32:23,900 --> 00:32:24,943 [mendengus] 654 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Ayo. 655 00:32:26,987 --> 00:32:29,406 -Kemarilah. Bangun. -Aku mengantuk. 656 00:32:29,489 --> 00:32:30,740 Pintunya terbuka. 657 00:32:31,616 --> 00:32:33,994 [resepsionis] Pastikan untuk membawa kuncimu. 658 00:32:35,620 --> 00:32:36,872 [dengungan listrik lembut] 659 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Mudah sekarang. Hati-hati. 660 00:32:38,790 --> 00:32:39,833 [mendengus] 661 00:32:40,792 --> 00:32:42,460 [menghina] Terima kasih. 662 00:32:42,544 --> 00:32:43,670 [terengah-engah] 663 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 [menghela napas] 664 00:32:51,887 --> 00:32:52,929 [berdehem] 665 00:32:54,848 --> 00:32:57,767 Oh, aku menemukannya di lantai luar. 666 00:32:58,393 --> 00:32:59,519 [mengakui] 667 00:33:00,020 --> 00:33:01,938 Tentu saja. Terima kasih. 668 00:33:06,443 --> 00:33:07,694 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 669 00:33:07,777 --> 00:33:09,154 [♪ musik menegangkan diputar] 670 00:33:12,616 --> 00:33:13,658 [meneguk] 671 00:33:16,745 --> 00:33:19,247 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 672 00:33:19,331 --> 00:33:20,498 Oh tidak. 673 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Selamat malam. 674 00:33:29,841 --> 00:33:30,926 [menghela napas kesal] 675 00:33:38,099 --> 00:33:39,142 [menghela napas] 676 00:33:48,235 --> 00:33:49,277 [terkesiap] 677 00:33:51,905 --> 00:33:53,365 Kamu sudah berangkat? 678 00:33:53,448 --> 00:33:54,532 Ya. 679 00:33:56,618 --> 00:33:58,662 Oh benar. Kamar 203 menginginkan lebih banyak handuk. 680 00:34:07,170 --> 00:34:08,755 [♪ firasat pemutaran musik] 681 00:34:17,055 --> 00:34:18,223 Selamat tinggal. 682 00:34:21,851 --> 00:34:23,520 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mencekam] 683 00:34:33,238 --> 00:34:34,531 [dengungan listrik lembut] 684 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 [berseru] 685 00:35:11,026 --> 00:35:12,485 Mudah sekarang. Hati-hati. 686 00:35:16,114 --> 00:35:17,407 KAKTUS 687 00:35:18,658 --> 00:35:19,868 [dering saluran] 688 00:35:20,869 --> 00:35:23,830 Hai, Nona Yoo. Apakah kunci mobilku ada di-- 689 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 [Meri berteriak] 690 00:35:28,585 --> 00:35:29,586 Nona Yoo? 691 00:35:32,422 --> 00:35:33,715 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 692 00:35:47,854 --> 00:35:49,689 [♪ musik crescendo] 693 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 [♪ firasat pemutaran musik] 694 00:35:53,735 --> 00:35:55,028 SEGERA KEMBALI TOLONG TUNGGU 695 00:36:04,162 --> 00:36:05,622 [terengah-engah] 696 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 Apa yang terjadi? 697 00:36:18,051 --> 00:36:19,386 [resepsionis] Oh, kamu kembali. 698 00:36:20,345 --> 00:36:21,388 [Meri berteriak] 699 00:36:23,264 --> 00:36:24,432 -Kenapa-- -[Meri] Tunggu. 700 00:36:25,350 --> 00:36:26,559 Apakah kamu baik-baik saja? 701 00:36:27,519 --> 00:36:29,938 -[terkesiap] Oh, tidak. -[resepsionis] Ada darah. 702 00:36:30,021 --> 00:36:31,231 aku berdarah. 703 00:36:32,482 --> 00:36:33,566 [Meri] Maafkan aku. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,360 Mengapa kamu memukulnya seperti itu? 705 00:36:35,443 --> 00:36:36,695 Apa? 706 00:36:36,778 --> 00:36:38,238 Dia menyentuh kakimu... 707 00:36:39,280 --> 00:36:40,490 [mengerang] 708 00:36:41,157 --> 00:36:42,534 Bukan seperti itu. 709 00:36:43,368 --> 00:36:46,913 Aku menumpahkan mie gelasku dan membakar kakiku. 710 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Dia datang membawa kotak P3K. 711 00:36:49,708 --> 00:36:51,084 [♪ musik gitar dramatis diputar] 712 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 Saya sangat menyesal, Pak. 713 00:36:53,837 --> 00:36:55,130 -Oh tidak. -Darahnya tidak mau berhenti. 714 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 -Kamu masih berdarah. -Berantakan sekali. 715 00:36:57,298 --> 00:36:58,341 [resepsionis menangis] 716 00:36:58,425 --> 00:37:00,176 [Meri] Mari kita coba hentikan dengan ini. 717 00:37:02,011 --> 00:37:04,431 Yah, aku minta maaf. 718 00:37:07,600 --> 00:37:08,601 [mengerang pelan] 719 00:37:10,311 --> 00:37:14,190 Permadani perlu dibersihkan, jadi saya menguranginya dari pembayaran di muka Anda. 720 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 -Asal kamu tahu. -Oke. 721 00:37:17,444 --> 00:37:19,738 -Aku benar-benar minta maaf. -[menangis] Berhenti meminta maaf. 722 00:37:19,821 --> 00:37:22,240 Astaga, aku tidak percaya nasib burukku. 723 00:37:24,909 --> 00:37:26,286 [terus menangis] 724 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 -Ayo pergi. -Oke. 725 00:37:28,037 --> 00:37:29,998 [resepsionis] menurutku Punggungku juga terluka. 726 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 [Meri] Aku bisa mengaturnya. 727 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Aku tidak tahu kamu menumpahkan sesuatu yang panas. 728 00:37:41,259 --> 00:37:43,386 Siapa yang makan mie gelas ketika mereka setengah tertidur? 729 00:37:43,470 --> 00:37:45,054 Anda makan malam yang besar. 730 00:37:45,138 --> 00:37:46,765 Saya lapar. 731 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 Saya juga ingin makan daging sapi, tapi saya tidak makan banyak karena tagihannya. 732 00:37:51,436 --> 00:37:53,772 Jadi, saya terlalu lapar untuk tidur. 733 00:37:55,774 --> 00:37:56,775 Maaf. 734 00:37:58,067 --> 00:37:59,444 [♪ musik lembut diputar] 735 00:38:02,572 --> 00:38:03,865 Tidak, aku minta maaf. 736 00:38:05,241 --> 00:38:07,368 Aku tidak marah padamu. 737 00:38:08,953 --> 00:38:11,039 Keadaankulah yang membuatku tidak tahan. 738 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Menginap di hotel. 739 00:38:15,084 --> 00:38:17,796 Mengapa berhemat jika Anda akan segera melakukannya memiliki rumah bernilai jutaan? 740 00:38:17,879 --> 00:38:19,380 Habiskan saat Anda harus. 741 00:38:19,464 --> 00:38:21,800 Saya tidak punya uang sampai rumah itu terjual. 742 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Itu belum terjual. 743 00:38:24,719 --> 00:38:27,555 Saya punya karyawan yang harus dibayar dan bunga pinjaman yang harus ditanggung. 744 00:38:28,056 --> 00:38:29,808 Saya hampir tidak mampu membayar sewa kantor-- 745 00:38:29,891 --> 00:38:30,975 [mengerang, mendesah] 746 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 [♪ musik ambien yang indah diputar] 747 00:38:38,024 --> 00:38:39,234 [mengerang pelan] 748 00:38:50,745 --> 00:38:52,831 Bukankah sebaiknya Anda menemui dokter? 749 00:38:52,914 --> 00:38:54,874 Tidak, tidak apa-apa. 750 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 Terima kasih. 751 00:38:59,838 --> 00:39:04,008 Ngomong-ngomong, kamu punya pukulan yang kuat. 752 00:39:04,759 --> 00:39:06,261 Hanya satu yang membuatnya mimisan. 753 00:39:06,928 --> 00:39:09,013 [terkekeh pelan] Itu bukan apa-apa. 754 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 Tapi apakah kamu benar-benar tidak punya tempat untuk bermalam? 755 00:39:14,143 --> 00:39:15,979 Bagaimana dengan teman atau saudara? 756 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 Saya tidak kenal siapa pun di Seoul. 757 00:39:21,526 --> 00:39:26,030 Tidak apa-apa. Aku akan tidur saja di kantorku selama satu malam. 758 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Beri aku itu. 759 00:39:33,955 --> 00:39:35,039 Kemana kita akan pergi? 760 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 Ikuti saya. 761 00:39:36,708 --> 00:39:38,084 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 762 00:40:05,862 --> 00:40:07,447 -Berikan padaku. -Naik saja. 763 00:40:20,501 --> 00:40:22,170 Pastikan dia tidak melihatmu. 764 00:40:22,253 --> 00:40:24,756 Saya akan. Aku akan diam seperti tikus. 765 00:40:24,839 --> 00:40:27,926 Saya akan berangkat kerja saat fajar dan matikan lampu di malam hari. 766 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 Oke. 767 00:40:30,595 --> 00:40:31,596 Masuklah ke dalam. 768 00:40:32,305 --> 00:40:33,640 [berbisik] Sampai jumpa. Terima kasih. 769 00:40:35,558 --> 00:40:36,643 [keypad berbunyi bip] 770 00:40:38,478 --> 00:40:40,438 Terima kasih. Berkendara dengan aman. 771 00:40:42,565 --> 00:40:43,816 -[pintu tertutup, kunci berbunyi bip] -[menghela nafas] 772 00:40:52,951 --> 00:40:54,118 [terkekeh pelan] 773 00:40:58,039 --> 00:40:59,499 Apakah kamu akan pulang? 774 00:41:01,584 --> 00:41:03,086 Anda telah bekerja lembur. 775 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 Akhir kuartal selalu sibuk. 776 00:41:06,255 --> 00:41:08,216 Anda harus istirahat setelahnya. 777 00:41:08,299 --> 00:41:09,384 Tentu saja. 778 00:41:09,467 --> 00:41:13,012 Anakku kesal padaku, jadi aku akan mengajaknya memancing akhir pekan depan. 779 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 [terkekeh] 780 00:41:14,514 --> 00:41:15,765 Kedengarannya bagus. 781 00:41:15,848 --> 00:41:17,225 Ambil ini. 782 00:41:17,308 --> 00:41:20,436 Ketua memberikannya kepada saya, tapi aku sudah punya terlalu banyak. 783 00:41:22,814 --> 00:41:24,232 -Terima kasih. -Tentu. 784 00:41:24,732 --> 00:41:25,817 [bantingan lift] 785 00:41:27,068 --> 00:41:29,153 -Selamat tinggal. -Berkendara dengan aman dalam kegelapan. 786 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 Ya, tuan. 787 00:41:42,709 --> 00:41:44,168 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 788 00:41:54,554 --> 00:41:56,014 [♪ firasat pemutaran musik] 789 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 [menghela nafas pelan] 790 00:42:31,007 --> 00:42:32,050 [mesin menyala] 791 00:42:47,940 --> 00:42:49,358 [♪ musik meningkat temponya] 792 00:42:53,446 --> 00:42:55,281 -[klakson mobil berbunyi] -[ban mendecit] 793 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 [mengerang] 794 00:42:58,201 --> 00:42:59,535 Ada apa denganku? [berdehem] 795 00:43:01,704 --> 00:43:02,747 [klakson mobil berbunyi] 796 00:43:06,918 --> 00:43:08,795 -[ban mendecit] -[klakson truk berbunyi] 797 00:43:13,508 --> 00:43:14,550 [jeritan] 798 00:43:14,634 --> 00:43:15,885 [ban berdecit] 799 00:43:26,354 --> 00:43:28,314 [♪ musik yang mencekam dan menegangkan membengkak, memudar] 800 00:43:44,413 --> 00:43:45,665 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 801 00:43:46,457 --> 00:43:47,458 [menghela napas] 802 00:43:56,217 --> 00:43:58,052 [♪ musik pop merdu lembut diputar] 803 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 [menguap] 804 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 [menghela napas dalam-dalam] 805 00:44:52,565 --> 00:44:53,649 [leher retak] 806 00:44:56,110 --> 00:44:57,862 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 807 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Kenapa dia tidak pergi? 808 00:45:08,039 --> 00:45:09,707 Astaga, itu hampir saja. 809 00:45:11,667 --> 00:45:13,169 Saya harus berhati-hati. 810 00:45:15,004 --> 00:45:16,547 -Sebuah wawancara? -[Sanghyeon] Aku menjadwalkannya 811 00:45:16,631 --> 00:45:19,175 dengan outlet untuk membuat gambar untuk berhubungan dengan generasi muda. 812 00:45:20,259 --> 00:45:21,969 Berikut daftar pertanyaannya. 813 00:45:24,430 --> 00:45:26,349 Astaga, game ini luar biasa. 814 00:45:34,190 --> 00:45:38,319 "Saya mengunjungi pasangan yang memenangkan rumah itu dengan hadiah pindah rumah." 815 00:45:38,402 --> 00:45:39,987 [mencemooh] Siapa yang melakukannya? 816 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Ya? Kapan? 817 00:45:42,573 --> 00:45:44,533 Anda bisa mampir akhir pekan depan. 818 00:45:44,617 --> 00:45:45,910 Kami membutuhkannya untuk PR. 819 00:45:47,328 --> 00:45:48,871 [menghela napas kesal] 820 00:45:48,955 --> 00:45:51,290 Kamu sungguh merepotkan. 821 00:45:53,084 --> 00:45:54,085 Bagus. 822 00:46:00,549 --> 00:46:01,550 Hai. 823 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 Jangan mengacau kali ini. 824 00:46:10,351 --> 00:46:12,019 -Maaf? -Kami kehilangan seluruh rumah 825 00:46:12,103 --> 00:46:13,604 karena kamu membuat kesalahan terakhir kali. 826 00:46:13,688 --> 00:46:15,356 Aku memberimu kesempatan lagi. 827 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 Ganti ruginya. 828 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 Ya, tuan. 829 00:46:20,695 --> 00:46:22,280 Kunjungan CEO? 830 00:46:22,363 --> 00:46:24,073 Ini adalah kunjungan tidak resmi. 831 00:46:24,156 --> 00:46:25,491 Anda tidak perlu khawatir. 832 00:46:25,825 --> 00:46:26,993 [ragu-ragu] 833 00:46:27,410 --> 00:46:30,621 Saya perlu mendiskusikannya dengan suami saya. 834 00:46:31,455 --> 00:46:32,581 Ya. 835 00:46:34,041 --> 00:46:35,793 Oke, saya mengerti. 836 00:46:36,836 --> 00:46:38,379 [♪ pemutaran musik dramatis] 837 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 Mengapa dia ingin berkunjung? 838 00:46:44,385 --> 00:46:45,428 [menghela nafas lelah] 839 00:46:46,012 --> 00:46:47,013 [terkesiap] 840 00:46:48,931 --> 00:46:51,350 Dia tidak menangkapnya, bukan? 841 00:46:55,354 --> 00:46:57,565 Tidak, kan? 842 00:47:00,151 --> 00:47:01,652 Apa? 843 00:47:01,736 --> 00:47:03,070 Tuan Ko? 844 00:47:03,154 --> 00:47:04,864 Dia telah bekerja lembur. 845 00:47:04,947 --> 00:47:06,574 Dia pasti tertidur di belakang kemudi. 846 00:47:07,241 --> 00:47:08,367 [terkesiap pelan] 847 00:47:10,161 --> 00:47:12,705 Aula pemakaman yang mana itu? Siapkan mobilku. 848 00:47:12,788 --> 00:47:13,873 Anda akan pergi ke sana sekarang? 849 00:47:13,956 --> 00:47:16,584 saya harus. Dia bekerja untuk kami selama bertahun-tahun. 850 00:47:17,668 --> 00:47:18,711 [terkesiap] 851 00:47:21,339 --> 00:47:22,548 [bernapas berat] 852 00:47:25,676 --> 00:47:27,136 Kamu tidak sehat. 853 00:47:27,219 --> 00:47:29,138 Aku akan pergi sendiri hari ini. 854 00:47:29,221 --> 00:47:30,765 Pulanglah dan istirahatlah. 855 00:47:30,848 --> 00:47:32,516 [bernapas berat] 856 00:47:34,477 --> 00:47:35,978 [♪ musik melankolis diputar] 857 00:48:01,420 --> 00:48:04,548 [Hangu] Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan untuk menghiburmu. 858 00:48:05,132 --> 00:48:06,509 Harap tetap kuat. 859 00:48:07,510 --> 00:48:10,137 Jangan ragu untuk menghubungi saya jika kamu butuh sesuatu. 860 00:48:11,305 --> 00:48:12,723 [mendengus] 861 00:48:24,151 --> 00:48:26,237 [instruktur kebugaran] Berdiri kembali dan jogging di tempat. 862 00:48:26,320 --> 00:48:28,948 Goyangkan pergelangan tangan Anda. Satu, dua. 863 00:48:29,031 --> 00:48:30,825 Tetap ringan. Tiga, empat. 864 00:48:30,908 --> 00:48:34,954 Tendang kakimu ke belakang. Satu dua tiga. 865 00:48:35,037 --> 00:48:37,289 Sedikit lebih cepat sekarang. Satu, dua, tiga, empat. 866 00:48:37,373 --> 00:48:39,333 Seseorang lewat di sebelah kiri kita. 867 00:48:41,502 --> 00:48:42,503 Lanjutkan kerja baikmu! 868 00:48:42,586 --> 00:48:45,589 -Terus berlanjut. -Terus berlanjut. 869 00:48:52,680 --> 00:48:53,889 [Sungwoo] Hei, Sanghyeon. 870 00:48:53,973 --> 00:48:55,474 Jangan mengacau kali ini. 871 00:48:57,101 --> 00:49:01,230 Rumahmu, mobilmu, kartu kredit Anda, keanggotaan VIP Anda. 872 00:49:01,313 --> 00:49:03,566 Aku memberimu semua itu untuk menyelesaikan masalah. 873 00:49:03,649 --> 00:49:04,942 Jadikanlah dirimu berharga. 874 00:49:05,776 --> 00:49:06,777 Kamu bisa pergi sekarang. 875 00:49:16,120 --> 00:49:17,496 [♪ pemutaran musik dramatis] 876 00:49:35,848 --> 00:49:37,016 [keran berjalan] 877 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 [menghela napas] 878 00:49:59,079 --> 00:50:00,831 Ya ampun. 879 00:50:01,540 --> 00:50:03,667 Bagaimana orang-orang hidup sebelum mereka memiliki listrik? 880 00:50:10,299 --> 00:50:11,300 [jeritan] 881 00:50:13,636 --> 00:50:14,845 Ya ampun. 882 00:50:16,555 --> 00:50:17,973 [♪ musik aneh diputar] 883 00:50:29,652 --> 00:50:30,736 [tutup botol berbunyi] 884 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 [menghela napas] 885 00:50:52,675 --> 00:50:53,759 [alarm mobil berbunyi] 886 00:51:06,981 --> 00:51:08,148 [bersenandung pelan] 887 00:51:09,483 --> 00:51:10,818 [nyamuk berdengung] 888 00:51:15,197 --> 00:51:16,365 [nyamuk berdengung] 889 00:51:16,949 --> 00:51:17,950 [berseru pelan] 890 00:51:20,411 --> 00:51:21,412 Seekor nyamuk? 891 00:51:21,704 --> 00:51:23,247 [berdengung terus-menerus] 892 00:51:23,330 --> 00:51:24,582 [♪ musik aneh diputar] 893 00:51:27,835 --> 00:51:28,836 [dengung berhenti] 894 00:51:31,672 --> 00:51:32,673 [dengung berlanjut] 895 00:51:35,759 --> 00:51:37,011 -[mendengus] -[berdengung berhenti] 896 00:51:38,679 --> 00:51:39,722 [♪ kilauan halus] 897 00:51:42,850 --> 00:51:44,518 [♪ musik aneh yang menegangkan diputar] 898 00:51:54,445 --> 00:51:55,529 Apa yang terjadi? 899 00:52:20,137 --> 00:52:21,972 [♪ pemutaran musik yang mencekam dan dramatis] 900 00:52:34,652 --> 00:52:35,944 [bergumam frustrasi] 901 00:52:36,028 --> 00:52:37,196 [menghela napas kesal] 902 00:52:39,782 --> 00:52:40,866 [bel pintu berbunyi] 903 00:52:43,952 --> 00:52:45,746 [♪ musik gitar dramatis diputar] 904 00:52:50,542 --> 00:52:51,752 [ponsel bergetar] 905 00:52:52,336 --> 00:52:54,046 DIREKTUR MANAJEMEN BAEK 906 00:52:56,215 --> 00:52:57,591 [ponsel terus bergetar] 907 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 [Sanghyeon terkekeh pelan] 908 00:53:09,061 --> 00:53:11,397 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu, dan sepertinya kamu sudah sampai di rumah. 909 00:53:12,439 --> 00:53:13,607 Itu formulir izin parkir. 910 00:53:13,691 --> 00:53:16,151 Anda belum mendaftarkan mobil Anda. 911 00:53:16,235 --> 00:53:18,987 Terima kasih, saya akan mengisinya dan membawanya ke kantor manajemen. 912 00:53:20,864 --> 00:53:22,574 Tahukah kamu... 913 00:53:23,492 --> 00:53:26,787 kalau boleh tanya ke kantor manajemen untuk memperbaiki lampuku? 914 00:53:26,870 --> 00:53:28,414 Apakah ada masalah? 915 00:53:28,497 --> 00:53:32,626 Lampu menyala dan mati sendiri tanpa alasan. 916 00:53:33,961 --> 00:53:35,212 [berseru dalam realisasinya] 917 00:53:36,130 --> 00:53:38,882 Apakah Anda mengaktifkan sensor audio? 918 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Siapa, aku? 919 00:53:54,982 --> 00:53:56,817 -[terkesiap pelan] -[♪ pemutaran musik yang mempesona] 920 00:53:59,445 --> 00:54:03,449 Anda dapat bertepuk tangan untuk mengontrol lampu di ruang tamu dan setiap kamar tidur. 921 00:54:03,532 --> 00:54:05,325 Untuk menonaktifkan sensor audio... 922 00:54:06,827 --> 00:54:08,412 [bip] tekan "nonaktifkan." 923 00:54:08,787 --> 00:54:10,164 [berseru dalam realisasinya] 924 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 -Ayo kita coba di ruang tamu. -Oke. 925 00:54:19,923 --> 00:54:23,552 Ini sangat berguna ketika Anda terlalu malas untuk naik ke atas untuk mengambil lampu. 926 00:54:23,635 --> 00:54:25,596 Tekan tombol untuk lantai dua [bip] 927 00:54:25,679 --> 00:54:27,347 dan bertepuk tangan. 928 00:54:29,808 --> 00:54:31,685 Anda juga dapat mengontrol lampu di lantai atas. 929 00:54:32,686 --> 00:54:36,273 Sepertinya suamimu belum pulang. 930 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 Lembur. 931 00:54:40,027 --> 00:54:43,363 Ya, dia bekerja lembur hampir setiap hari. 932 00:54:43,447 --> 00:54:45,491 Apa yang dia lakukan jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 933 00:54:46,450 --> 00:54:47,534 [ragu-ragu] 934 00:54:48,452 --> 00:54:50,120 Dia orang biasa... 935 00:54:50,746 --> 00:54:52,915 Dia bekerja di perusahaan biasa. 936 00:54:53,332 --> 00:54:54,458 [mengakui] 937 00:54:54,791 --> 00:54:55,834 [menghirup napas dengan tajam] 938 00:54:56,251 --> 00:55:01,590 Apakah suamimu benar-benar tinggal di sini? 939 00:55:02,090 --> 00:55:03,675 -Ya kenapa? -[♪ pemutaran musik aneh yang menegangkan] 940 00:55:03,759 --> 00:55:05,427 Saya tidak pernah melihatnya di sekitar. 941 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Mobilnya tidak ada di tempat parkir, 942 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 dan saya tidak melihat barangnya di mana saja di dalam rumah. 943 00:55:15,187 --> 00:55:17,689 Kamar tidur itu penuh dengan barang-barangmu. 944 00:55:26,323 --> 00:55:29,201 Dan di lorong, aku hanya melihat sepatumu. 945 00:55:30,118 --> 00:55:32,162 Tidak ada jejak suamimu. 946 00:55:32,246 --> 00:55:33,956 Seolah-olah Anda hidup terpisah. 947 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Jadi, suamiku... 948 00:55:40,504 --> 00:55:42,631 Barang-barangnya ada di atas. 949 00:55:43,298 --> 00:55:46,093 Kami perlu membongkarnya, tapi kami terlalu sibuk. 950 00:55:46,760 --> 00:55:48,762 Kita harus melakukannya akhir pekan ini. 951 00:55:53,183 --> 00:55:54,268 [terkekeh gugup] 952 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Saya mengerti. 953 00:55:57,229 --> 00:55:58,397 Ya. 954 00:55:58,480 --> 00:55:59,565 [Meri terkekeh] 955 00:55:59,982 --> 00:56:01,984 Kalau begitu aku akan memberimu waktu untuk membongkarnya. 956 00:56:03,277 --> 00:56:05,737 Bisakah CEO kita berkunjung minggu depan? 957 00:56:06,822 --> 00:56:07,823 Minggu depan? 958 00:56:10,117 --> 00:56:11,451 Minggu depan... 959 00:56:12,911 --> 00:56:14,538 [♪ musik jazz diputar melalui stereo] 960 00:56:17,583 --> 00:56:19,918 -[ponsel bergetar] -[berdehem] 961 00:56:22,212 --> 00:56:26,008 [Meri] Apakah kamu punya ada pelatih atau pakaian cadangan? 962 00:56:26,091 --> 00:56:27,217 Apa artinya ini? 963 00:56:30,470 --> 00:56:31,471 [musik berhenti] 964 00:56:32,431 --> 00:56:33,473 [dering saluran] 965 00:56:34,975 --> 00:56:35,976 Halo? 966 00:56:36,893 --> 00:56:41,732 Yah, menurutku aku harus menyimpannya beberapa barangmu di rumah. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,109 CEO ingin berkunjung. 968 00:56:44,693 --> 00:56:46,361 Apa? CEO-nya? 969 00:56:47,070 --> 00:56:49,197 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 970 00:56:49,281 --> 00:56:52,701 Tuan Baek sudah selesai, dan dia mencurigai kami. 971 00:56:52,784 --> 00:56:54,828 Tuan Baek ada disana? 972 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Untuk apa? 973 00:56:56,663 --> 00:56:58,040 [♪ musik aneh diputar] 974 00:56:59,374 --> 00:57:00,375 Apa? 975 00:57:01,585 --> 00:57:03,712 Mengapa Anda mencoba membunuh nyamuk tersebut? 976 00:57:03,795 --> 00:57:05,088 Lalu bagaimana jika Anda digigit? 977 00:57:05,172 --> 00:57:06,256 Apakah itu akan membunuhmu? 978 00:57:06,340 --> 00:57:08,800 Itu masalah kemauan. 979 00:57:08,884 --> 00:57:10,594 Ketika saya berada di perkemahan Pramuka, 980 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 Saya tidak mengeluh ketika saya digigit 20 kali. 981 00:57:12,596 --> 00:57:13,972 "Aku akan mati jika tertangkap." 982 00:57:14,056 --> 00:57:15,766 Anda seharusnya menahannya. 983 00:57:15,849 --> 00:57:18,268 Siapa yang bisa mengabaikan nyamuk? 984 00:57:18,352 --> 00:57:19,686 Seekor lalat, mungkin. 985 00:57:19,770 --> 00:57:21,146 Belajarlah untuk menerima keduanya. 986 00:57:21,229 --> 00:57:23,649 Anda perlu menguatkan diri sendiri jika Anda ingin melakukan penipuan. 987 00:57:23,732 --> 00:57:25,692 Bagaimana Anda akan mengaturnya dengan pola pikir seperti itu? 988 00:57:26,610 --> 00:57:27,986 Oke. 989 00:57:28,987 --> 00:57:29,988 [berdehem] 990 00:57:31,448 --> 00:57:33,950 Kapan CEO akan berkunjung? 991 00:57:34,910 --> 00:57:35,911 Maukah kamu datang? 992 00:57:38,538 --> 00:57:39,790 [orang-orang mengobrol] 993 00:57:49,758 --> 00:57:51,009 [keduanya tertawa] 994 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 [menghela napas] 995 00:58:01,645 --> 00:58:02,688 [mendengus] 996 00:58:08,527 --> 00:58:10,237 [♪ kilauan halus] 997 00:58:10,320 --> 00:58:11,988 [♪ pemutaran musik yang indah dan halus] 998 00:58:39,015 --> 00:58:41,393 Saya tidak berpikir foto pernikahan akan diperlukan. 999 00:58:42,144 --> 00:58:45,230 Pasangan pengantin baru tidak ada satu pun di dinding? 1000 00:58:45,313 --> 00:58:46,606 Itu benar, tapi... 1001 00:58:46,690 --> 00:58:49,317 Saya juga bisa mendapat masalah jika kamu tertangkap. 1002 00:58:49,401 --> 00:58:50,569 [mengakui] 1003 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 Di sini. 1004 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 [terkesiap pelan] 1005 00:58:55,824 --> 00:58:56,825 Itu plastik. 1006 00:58:56,908 --> 00:58:58,452 -Aku menemukannya di sana. -[terkekeh pelan] 1007 00:58:58,535 --> 00:58:59,661 Saya mengerti. 1008 00:58:59,745 --> 00:59:01,913 -Bagaimana kalau kita mulai? -Ya, kalau begitu... 1009 00:59:01,997 --> 00:59:04,499 Maukah kamu duduk di sana? Aku akan berdiri di sampingmu. 1010 00:59:04,583 --> 00:59:05,584 Oke. 1011 00:59:08,044 --> 00:59:09,171 [menghela napas] 1012 00:59:13,633 --> 00:59:14,760 [menghirup napas dengan tajam] 1013 00:59:15,844 --> 00:59:16,887 [berseru] 1014 00:59:16,970 --> 00:59:19,598 Tidak ada satu pun gaun yang cocok untukku. 1015 00:59:19,681 --> 00:59:21,475 Saya hampir tidak bisa bernapas. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:24,019 [berdehem] 1017 00:59:25,187 --> 00:59:26,605 -Permisi. -Apa? 1018 00:59:26,688 --> 00:59:28,231 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1019 00:59:28,774 --> 00:59:29,775 Apakah kamu merasa lebih baik? 1020 00:59:30,650 --> 00:59:31,651 Ya. 1021 00:59:36,865 --> 00:59:37,949 [Meri berdeham] 1022 00:59:42,662 --> 00:59:45,290 Jika kita harus merasa tidak nyaman, sebaiknya kita melakukannya dengan benar. 1023 00:59:45,373 --> 00:59:47,250 Pekerjaan yang setengah matang hanya akan membuat kita ketahuan. 1024 00:59:47,334 --> 00:59:48,418 [Meri mengakui] 1025 00:59:49,377 --> 00:59:52,756 Lalu jika Anda tidak keberatan... 1026 00:59:59,513 --> 01:00:00,764 Mendekatlah. 1027 01:00:03,391 --> 01:00:04,601 [detak jantung yang lembut dan berdenyut] 1028 01:00:11,274 --> 01:00:13,735 [Meri] Ada apa denganmu, Meri? 1029 01:00:13,819 --> 01:00:16,822 Apakah menurut Anda ini benar? foto pernikahanmu yang sebenarnya? 1030 01:00:19,991 --> 01:00:21,243 [Kim Wooju berdehem] 1031 01:00:21,326 --> 01:00:22,911 -Apakah kamu siap? -Ya. 1032 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 [pengatur waktu kamera berbunyi bip] 1033 01:00:26,832 --> 01:00:28,375 Satu, dua, tiga. 1034 01:00:32,629 --> 01:00:34,214 Aku agak bengkak hari ini. 1035 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 -Hai. -Wajah, periksa. 1036 01:00:35,382 --> 01:00:36,758 Aku sangat manis hari ini. 1037 01:00:36,842 --> 01:00:38,051 Apa yang akan saya lakukan? 1038 01:00:38,134 --> 01:00:40,428 -Teman-teman! -Sejung di sini. 1039 01:00:40,512 --> 01:00:42,180 Mari kita mengambil beberapa foto keren hari ini. 1040 01:00:42,264 --> 01:00:43,807 -Kedengarannya bagus. -Bagaimana sebaiknya kita berpose? 1041 01:00:43,890 --> 01:00:45,058 -Apa yang kamu inginkan? -Penampilan seksi? 1042 01:00:45,141 --> 01:00:46,226 -Oke. -Itu keahlianku. 1043 01:00:46,309 --> 01:00:47,644 Satu dua tiga. 1044 01:00:48,562 --> 01:00:50,272 -Kami berteman hanya untuk hari ini. -Sempurna. 1045 01:00:50,355 --> 01:00:52,566 -Hanya untuk hari ini. -Hanya untuk hari ini. 1046 01:00:52,649 --> 01:00:53,984 [terkekeh] 1047 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 Itu bagus sekali. 1048 01:00:57,487 --> 01:00:58,905 -Bagus. -Ayo pergi. 1049 01:01:02,158 --> 01:01:03,285 [terkekeh gugup] 1050 01:01:09,040 --> 01:01:11,418 Saya pikir itu akan berhasil. 1051 01:01:15,130 --> 01:01:16,798 [♪ musik ambien yang indah diputar] 1052 01:01:18,884 --> 01:01:19,926 [berseru pelan] 1053 01:01:22,178 --> 01:01:23,930 Berubahlah. Sampai jumpa di luar. 1054 01:01:24,014 --> 01:01:25,015 Oke. 1055 01:01:26,725 --> 01:01:27,893 [pintu terbuka] 1056 01:01:28,852 --> 01:01:30,103 -[menghela nafas pelan] -[pintu tertutup] 1057 01:01:34,024 --> 01:01:35,150 [menghela napas] 1058 01:01:44,576 --> 01:01:46,786 [Teman Sejung 1] Sejung, apakah kamu membawa nuansa itu? 1059 01:01:46,870 --> 01:01:49,706 [Sejung] Ya, bukankah kamu harus bersiap-siap? 1060 01:01:49,789 --> 01:01:51,583 Anda seorang perencana yang bijaksana. 1061 01:01:51,666 --> 01:01:53,043 [♪ sengatan dramatis] 1062 01:01:53,126 --> 01:01:55,003 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 1063 01:01:56,004 --> 01:01:57,255 Tuan Kim? 1064 01:01:57,339 --> 01:01:58,381 [Teman Sejung 2] Apa? 1065 01:01:58,465 --> 01:02:00,550 Sepertinya aku baru saja melihat seseorang yang kukenal. 1066 01:02:00,634 --> 01:02:01,801 [Teman Sejung 2] Siapa? 1067 01:02:01,885 --> 01:02:02,886 [Sejung] Pemimpin timku. 1068 01:02:05,889 --> 01:02:07,515 -Tunggu. -Mengapa? 1069 01:02:08,475 --> 01:02:09,809 -Apa? Kita akan masuk kembali? -Buru-buru. 1070 01:02:09,893 --> 01:02:10,894 Mengapa? 1071 01:02:15,649 --> 01:02:17,233 -Di luar sana... -Ya? 1072 01:02:17,317 --> 01:02:18,485 Sejung ada di sini. 1073 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Apa? 1074 01:02:21,321 --> 01:02:22,739 Kemana dia pergi? 1075 01:02:22,822 --> 01:02:24,324 Bukankah seharusnya kamu menyapa? 1076 01:02:24,407 --> 01:02:25,617 Saya harus melakukannya, bukan? 1077 01:02:25,700 --> 01:02:27,077 Mengapa Anda melakukan itu? 1078 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 Hei, apakah dia tampan? 1079 01:02:28,995 --> 01:02:29,996 Hai. 1080 01:02:30,789 --> 01:02:32,624 Kalau begitu, cepatlah. Saya ingin bertemu dengannya. 1081 01:02:32,707 --> 01:02:34,793 -Halo? Tuan Kim? -Buka semua ruangan. 1082 01:02:34,876 --> 01:02:36,544 Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan? 1083 01:02:36,628 --> 01:02:39,422 -Ayo... -Tidak ada tempat untuk bersembunyi. 1084 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 Maaf untuk ini. 1085 01:02:53,520 --> 01:02:55,355 [♪ musik ambien yang indah diputar] 1086 01:03:01,861 --> 01:03:03,405 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1087 01:03:11,913 --> 01:03:13,331 Tuan Kim? 1088 01:03:14,624 --> 01:03:15,625 [terkesiap pelan] 1089 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 [terkesiap] 1090 01:03:36,104 --> 01:03:37,397 [♪ kilauan halus] 1091 01:04:03,548 --> 01:04:06,217 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1092 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 [Meri] Tahukah kamu menyerang adalah pertahanan terbaik? 1093 01:04:08,553 --> 01:04:10,472 Dia jelas-jelas curiga terakhir kali. 1094 01:04:10,555 --> 01:04:13,391 [Sanghyeon] Kata-kata penghiburan yang tidak diminta hanyalah kesombongan. 1095 01:04:13,475 --> 01:04:14,476 [Kim Wooju] Baek Sanghyeon? 1096 01:04:15,143 --> 01:04:16,436 [Hangu] Team Leader Kim? 1097 01:04:16,519 --> 01:04:18,146 [Kim Wooju] Mengapa kamu perlu berubah? 1098 01:04:18,229 --> 01:04:21,649 You'll meet someone yang tidak akan menerima cintamu begitu saja. 1099 01:04:21,733 --> 01:04:24,360 Kamu pembohong. 1100 01:04:24,444 --> 01:04:26,571 Ibuku di Seoul dan menuju ke rumah Wooju. 1101 01:04:26,654 --> 01:04:28,114 [Ibu Wooju] Ini bukan pertengkaran sepasang kekasih. 1102 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 It's over between them. 1103 01:04:29,282 --> 01:04:30,366 [Kim Wooju] Don't worry. 1104 01:04:30,450 --> 01:04:33,244 I think she's ready untuk mendengarkan cerita dari sisi Anda. 1105 01:04:33,328 --> 01:04:34,329 [Wooju] Yoo Meri. 1106 01:04:35,121 --> 01:04:36,122 Kim Wooju. 1107 01:04:39,542 --> 01:04:41,544 Diterjemahkan oleh Jennifer Jean Lim